-
1 удобный
Удобный - convenient; handy (в обращении)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удобный
-
2 удобный
удобный 1) βολικός, άνετος 2) (подходящий) κατάλληλος; \удобный момент η κατάλληλη στιγμή· \удобный случай η ευκαιρία* * *1) βολικός, άνετος2) ( подходящий) κατάλληλοςудо́бный моме́нт — η κατάλληλη στιγμή
удо́бный слу́чай — η ευκαιρία
-
3 удобный
удобный 1. bequem; handlich( в обращении) удобное сообщение bequeme Verbindung 2. (благоприятный) günstig; ge|eignet, passend (подходящий) удобный случай günstige ( passende] Gelegenheit 3. (уместный) an|gebracht, schicklich -
4 удобный
удобный bequem -
5 удобный
удобныйנוֹחַ* * *אמידהולם זריז נאות נוח ראוי שימושי -
6 удобный случай
удобный случайהִזדַמנוּת נ'* * *הזדמנותהיפתחות חלל פער פתח -
7 удобный
-
8 удобный
бароҳат, баҳузур, соз -
9 удобный для
Удобный для-- A must for casing work and handy for all-around service and maintenance, this 250 amp DC welder-generator is a worthwhile option for any ring.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удобный для
-
10 удобный случай
Удобный случай-- I have not yet had an opportunity to publish the theoretical studies, but the experimental observation has been reported in a paper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удобный случай
-
11 удобный способ
Удобный способ-- A convenient way of defining the application severity of production turbomachinery bearings is by the experience curve presented as Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удобный способ
-
12 удобный
-
13 удобный для машинной обработки
-
14 удобный в пользовании
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > удобный в пользовании
-
15 удобный для обслуживания
удобный для обслуживания bedienfreundlich; servicefreundlich; servicegerecht; wartungsfreundlichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > удобный для обслуживания
-
16 удобный для пользователя
удобный для пользователя anwenderfreundlich; bedienerfreundlich; benutzerfreundlichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > удобный для пользователя
-
17 удобный формат
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > удобный формат
-
18 удобный случай
удобный случай, возможностьousi ne no -
19 удобный
-
20 удобный
прил.Русское прилагательное удобный относится к обстоятельствам и действиям в разных областях жизни: к нормам этики, к условиям личного комфорта и к условиям, благоприятствующим каким-либо действиям. В английском языке эти сферы деятельности описываются разными прилагательными.1. comfortable — удобный, уютный, спокойный, чувствующий себя легко, чувствующий себя хорошо, чувствующий себя удобно ( способствующий приятным ощущениям): a comfortable bed — удобная кровать; a comfortable chair — удобный стул; a comfortable room (flat) — уютная комната (квартира); to feel comfortable — чувствовать себя удобно/комфортно; to make oneself comfortable — удобно устроиться; to make smb comfortable — удобно устроить кого-либо/создать кому-либо комфортные условия/создать кому-либо благоприятные условия Do these shoes feel comfortable? — Эти туфли на ноге удобны? Make yourself comfortable and feel at home. — Устраивайся поудобнее/ поуютнее и чувствуй себя как дома.2. convenient — удобный, подходящий ( подчеркивает благоприятные условия для совершаемых действии): a convenient hour — удобный час; a convenient time (place) — удобное время (место); a convenient argument — удобный повод/подходящее условие A convenient place to build a house. — Подходящее место для постройки дома. It is convenient to have a telephone at home. — Удобно иметь дома телефон. Will it be convenient for you to meet on Friday? — Вам удобно встретиться в пятницу? Come sometime after five, it is a most convenient time to have a serious talk. — Приходите после пяти, это наиболее удобное время для серьезной беседы. It is very noisy here, it is, 1 think, the least convenient place to have a talk at. — Тут очень шумно, это, по-моему, не самое подходящее место для беседы.3. proper — удобный, уместный, приличный, тактичный, вежливый (соответствующий принятым этическим и моральным нормам, отвечающий правилам тактичного поведения): Is it proper to leave without saying goodbye? — Прилично уйти не попрощавшись? Is it proper to ask such a question? — Удобно ли задать такой вопрос? It is not proper to ask a woman how old she is. — Невежливо спрашивать женщину, сколько ей лет. It was hardly a proper thing to say. — Вряд ли это было уместное замечание./Это было неподходящее замечание./Это было неуместное замечание. I am sure it was proper to remind him of his promise. — Я уверен, что было вполне уместно напомнить ему о его обещании.
См. также в других словарях:
удобный — Годный, способный, приспособленный, ловкий, сподручный; покойный, спокойный, укромный, уютный, комфортабельный. Удобная (комфортабельная) мебель. Укромное местечко. Уютный уголок. И было б нам спокойно и вольготно, как соловью в тени густых… … Словарь синонимов
Удобный флаг — Удобный флаг экономико правовой термин, которым называют совокупность условий, предоставляемых правительством страны нерезидентам владельцам иностранных судов, готовых плавать под флагом страны, которая предоставляет эти условия. Удобный флаг,… … Википедия
Удобный Флаг — (flag of convenience) Национальный флаг какой либо маленькой страны, например Панамы, Либерии, Гондураса или Коста Рики, под которым ходит судно, зарегистрированное в одной из них, хотя его владельцем является гражданин другой страны. Практика… … Словарь бизнес-терминов
УДОБНЫЙ — УДОБНЫЙ, удобная, удобное; удобен, удобна, удобно. 1. Вполне подходящий, приспособленный для чего нибудь, такой, которым хорошо, легко или приятно пользоваться. Кресло, удобное для сидения. Удобное место. Удобный формат, книги. Удобный проезд. 2 … Толковый словарь Ушакова
удобный случай — возможность, случай Словарь русских синонимов. удобный случай сущ., кол во синонимов: 6 • возможность (29) • … Словарь синонимов
удобный в обращении — удобный для пользователя дружественный (по отношению к пользователю) — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы удобный для… … Справочник технического переводчика
удобный момент — сущ., кол во синонимов: 3 • подходящий момент (8) • случай (52) • удобный случай (6 … Словарь синонимов
УДОБНЫЙ — УДОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. 1. Такой, к рым хорошо, приятно пользоваться, вполне подходящий. У. дом. Мне здесь удобно (в знач. сказ.) работать. Удобно (нареч.) усесться. 2. Благоприятный, такой, к рый нужен. У. случай. 3. Уместный, приличный.… … Толковый словарь Ожегова
УДОБНЫЙ — (доба, пора), удобитый твер. пригодный, способный, сручный, гожий, ладный; все, что кстати, что пришло впору, по времени и нуждам. Удобного случая не упускай. Дорога удобная, хороша для езды. Не удобно противу рожна прати. Когда удобнее будет… … Толковый словарь Даля
удобный для сидения — прил., кол во синонимов: 1 • обсиженный (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
удобный к замесу — прил., кол во синонимов: 1 • замесчивый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
